تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت 45)
هی
دونگ شیک
این پسر رو میشناسی؟
شنیدم اون داداش کوچیک دشمنمون نا وانگ شیکه
عمیقا امیدوار بودم که حقیقت نداشته باشه
...پس
واقعا تو بودی؟
درسته
من پسر بک دوهی ام، زنی که تو کشتیش
نا وانگ شیک
قاتل
لی هیوک
بمیر
چرا توی این همه وقت منو نکشتی؟
مطمئنم بیشتر از حد کافی هم زمان داشتی
...نمی تونستم همینجوری بکشمت
...چون تمام دنیا باید
اون رویی رو که مخفی کردی ببینن
...باید بدونن تو کی بودی
و اینجا چجور جاییه
خود مادرت بود که پرید جلوی ماشین من
من بی گناهم
خفه شو
رد شدن از روی مادرم با ماشینت بس نبود
که بدنش هم توی خیابون سرد ول کردی
و یه ماشین دیگه دوباره از روش رد شد
چطور جرئت میکنی بگی بی گناهی؟
اگه میرسوندیش بیمارستان
شاید مامانم الان زنده بود
مادرم وقتی مرد همه ی اعضای بدنش شکاف خورده بودن
و گوشت تنش از هم پاشیده بود
بخاطر یه زن بی ارزش، میخوای پادشاه رو بکشی؟
فقط چون یه زن مرده؟ - چی گفتی عوضی؟ -
اون آشغالو بکشین
چیکار میکنین؟
...شما رفتین
طرف نا وانگ شیک؟
محافظای لعنتی
خیانتکارا - منتظر فرمانیم -
ما برای امروز لحظه شماری میکردیم
آماده ایم که جون لی هیوک رو بگیریم
...محافظای من اونم توی قصر من
چطور جرئت میکنن شورش کنن؟
نا وانگ شیک. تو خواستی بیان اینجا؟
نه
من نخواستم بیان. تو خواستی احمق
...آدمایی مثل من که تو، ملکه مادر
...و این خانواده سلطنتی فاسد به قتل رسوندتشون یا حقشون
لگد مال شده الان اینجان تا حسابت رو برسن
بخاطر تو، خانواده هاشون مردن
بخاطر تو، خانواده هاشون از هم پاشیدن
اونا کل زندگیشون رو از دست دادن
...تو از آدمایی مثل ما پیل جو استفاده کردی
و زخم های درمان نشدنی به این آدما زدی
مثل گلوله ی توی سر من
میدونستی؟
لازم نیست بیشتر از این طولش بدیم
همین امشب این آشغالو میکشیم
...ما
همه چیزو تموم میکنیم
اول که اومده بودم به دربار
هدفم گرفتن جون تو بود
اما الان تغییر کرده
من کل این خانواده سلطنتی دیوانه رو پایین میکشم
دونگ شیک
چطور جرئت میکنی خانواده سلطنتی رو تهدید کنی؟
چطور جرئت میکنی نا وانگ شیک؟
اگر میخوای این پسر زنده بمونه تفنگت رو بنداز
نه رئیس - رئیس -
برای نجات دادنش باید تفنگت رو بندازی
نه
اگه دستت به اون پسر بخوره
کل این قصر رو با خاک یکسان میکنم
فقط منو با خودت ببر. بزار آدمام برن
اون موقع تفنگمو پایین میارم
میخوای نگهبانایی که قصد جون پادشاه رو کردن آزاد کنم؟
این خائن هارو؟
پس میگی همه مون با هم اینجا بمیریم؟
بهرحال که چیزی برای از دست دادن نداریم
تصمیم با توعه
برین عقب
چیکار دارین میکنین؟
تفنگاتون رو بیارین پایین و با اون پسر از اینجا برین
نمیخوام. نمیتونم
ما همینجا میجنگیم تا بمیریم
شماها همه بی گناهین
اینطور عجولانه جونتون رو دور نندازین
زود باشین از اینجا برین! منتظر چی هستین؟
هیونگ! هیونگ
اون موشای کثیف لیاقتشون مرگه
چرا وایستادین؟ برین اون عوضیا رو بگیرین
همین الان
بهت گفتم دنبالشون نری
من برات کافی نیستم؟
اگه خواسته ات اینه باشه
خداحافظ
نا وانگ شیک
تمومش کن
ملکه
تو یه بزدلی که دنبال یه مرد بی دفاعی
چند بار دیگه میخوای این مرد رو بکشی؟
یه زن بی گناه رو با ماشینت کشتی
بدنش رو به امون خدا رها کردی
و حالا ام میخوای پسر همون زن رو بکشی
اصلا حق همچین کاری رو داری؟
همین که یه گلوله توی سرش داره برات کافی نیست؟
تو همه چیز رو میدونستی؟
میدونستی اون نا وانگ شیکه؟
بعد از فهمیدن همه چیز
شما دوتا منو گول می زدین؟
چطور تونستی این کار رو بامن بکنی؟
چطور تونستی؟
...شما دوتا
چه رابطه ای با هم دارین؟
اگه میخوای بهم شلیک کن
نا وانگ شیک
تو رو با دستای خودم میکشم
ببرینش
بانوی من - صبر کنین -
کجا میبرینش؟ - دیگه کافیه اوه سانی -
تمومش کن، مگه اینکه بخوای جلوی چشمای خودت بکشمش
ملکه رو هم ببرین
مطمئن بشین که از اقامتگاهش بیرون نمیاد
ولم کنین
چرا باید به عنوان پسر من بدنیا میومدی و این چیزا رو تحمل میکردی؟
هیچوقت نباید بدنیا میومدی
باید همون موقع با خودم میمردی
لطفا برین سرپرست چون
چی؟ - ...این برای جبران -
رفتار خوبیه که با ما داشتین
لطفا دیگه برنگردین. برین یه جای خیلی دور
لی هیوک همه ی شماهارو میکشه
نمیتونم اینکارو بکنم
وقت نداریم. شما باید برین
نه
نمیذارم بخاطر من بمیرین
اینو تمومش میکنم
منظورت چیه که
نا وانگ شیک غیبش زده؟
پس محافظایی که باهاش بودن چی؟
همشون ناپدید شدن
داری میگی رفتن طرف اون؟
محافظ های ویژه رو خبر کن
خودم میرم
فقط محافظ های عالی رو خبر کن
اونایی که آماده مردن ان
بله سرورم
نا وانگ شیک، تویی؟
اینجایی؟
بیا بیرون
بزارین بیام بیرون
دارین از دستور ملکه سرپیچی میکنین؟
این درو باز کنین
در رو باز کنین
اوه سانی، جادوگر چشم سفید
با چه جرئتی سعی میکنی خانواده سلطنتی منو از بین ببری؟
چیزی برای از بین بردن نمونده
این همین الانشم تا اعماقش فاسد شده. حسابی گندیده
تو گولم زدی و مسخره ام کردی
چطور جرئت میکنی صدات رو برای من بالا ببری؟
...تمام مدت داشتی با بیون بک هو کار میکردی
و یون بی گناه منو تا دم مرگ بردی
کار تو بود مگه نه؟
...خودت بهتر از هیکس دیگه ای میدونی
کی به ولیعهد یون حمله کرده
برای همین کارشو لاپوشونی کردی
...خیلی زود میفهمیم شما دوتا
چه قرار و مداری با هم دارین
چی؟
خانواده سلطنتی اینجوریه؟
زندگی آدم ها براتون در حد یه مگس هم ارزش نداره
همتون نفرت انگیزین
وقتی با خانواده سلطنتی وصلت کردم
فکر کردم دیگه زدم وسط خال
نمیدونستم فقط یه فاضلاب پر از کثافظه
ازتون بیزارم. حالمو بهم میزنین
چندتا گناه مرکتب شدین و مخفیش کردین؟
کاراتونو جمع و جور کنین - با چه رویی هنوز داری حرف میزنی؟ -
...تو با نا وانگ شیک روی هم ریختی
...و از پشت به پادشاه خنجر زدی. توی پست فطرت
بهم دست نزن
من آدمی نیستم که به خودت جرئت بدی لمسش کنی
تو؟ اینقدر روی مخ من نرو، تو هیچی نیستی
کلمات روی تو اثری ندارن نه؟
وای خدا بانوی من
من تورو فقط و فقط به یک دلیل انتخاب کردم
چون راحت میشد ازت استفاده کرد و دور انداختت چون تو هیچی نیستی
از قصر من برو بیرون! زود
فکر میکنی چون خودم خواستم اینجام؟
حتی دلم نمیخواد توی هوایی که تو نفس میکشی نفس بکشم
...اما من بعد از گیر انداختن
...قاتل مادربزرگ میرم، مجرمی
که غذای منو مسموم کرد
...برو و به اون پسر فوق العادت بگو
نیازی نیست منو توی اتاقم زندانی کنه
حتی اگه اونم بخواد من جایی نمیرم
داری روی مخم راه میری
...من حتی به خودم زحمت
له کردن حشره ای مثل تورو هم نمیدم
ادامه بده. امتحانم کن
هردفعه که از جام بلند شم
یکی دیگه از جنایت هات رو برملا میکنم
برای چی وایستادی؟ برو بیرون
برو بیرون
...تو چرا
برین کنار
اوه سانی این دل و جرئت رو از کجا آورده؟
واقعا باید روانی باشه
بانوی من
توی دردسر افتادیم. میگن پادشاه گم شدن
منظورت چیه؟
رفته دنبال نا وانگ شیک؟
همین الان ردش رو بگیرین
بله بانوی من
باید دقیقا چیزی رو که مادرم تجربه کرد تجربه کنی
ببین چه حسی داره
بزدل. برای چی فرار میکنی؟
تمومش کن
واقعا میخوای منو بکشی؟
قیافم شبیه کساییه که شوخی دارن؟
من هرروز راجب کشتنت برای خودم رویا پردازی میکردم
پس چرا منو نکشتی؟
بهرحال نمیتونستی منو بکشی
منم دیگه خسته شدم
تا کی میخوای عذابم بدی؟
اینکارارو با من بکنی مادر مرده ات برمیگرده؟
مردک آشغال
بهم نگو عالیجناب، الان دیگه داداش کوچیکمی
بهم خیانت نمیکنی مگه نه؟
من زندگیم رو بهتون دادم سرورم
هنوز تموم نشده
اینجا رو یادته؟
بهم گفتی ملکه رو بکشم
اگه گناهت رو انکار کنی دیگه تمومه؟
...تک تک آدمایی رو که
اینجوری کشتی به یاد بیار
فهمیدی؟
چرا آدمایی که دیگه مردن اینقدر مهمن؟
چرا روی جون خودت براش ریسک میکنی؟
تو واقعا یه هیولایی
باشه
...ببین از دست دادن چیزایی که عاشقشونی اونم دونه به دونه
چه حسی داره
بی گناهی؟
پس همه ی تلاشت رو بکن که زنده بمونی
درست مثل من
هنوز نتونستین با پادشاه تماس بگیرین؟
اون زنیکه سانی چیکار میکنه؟
فعلا هیچ کار نمیکنن
دقیقا اینجا چه خبره
...یعنی نا وانگ شیک
کار پادشاه رو تموم کرده؟
...اگه تخت پادشاهی خالیه
سو کانگ هی رو بیار
شایعه شده سرپرست چون سعی داشته پادشاه رو بکشه
چه اتفاقی افتاده؟
اونا به تو ربطی نداره
چیزی که مهمه اینه که من امروز قراره ...برم دفتر بازرسی سلطنتی
و شاهزاده آری رو شاهزاده ی جانشین کنم
جدی میگین بانوی من؟
ممنونم. خیلی خیلی ممنونم
ما توی این کار با همیم
اگه فکرای شوم توی سرت داری همین الان بریزشون دور
وگرنه، دخترت شاهزاده آری
اولین کسیه که میمیره
حتما یادم میمونه
تا روزی که بمیرم به شما خدمت میکنم بانوی من
...انتصابتون به عنوان شاهزاده جانشین رو
تبریک میگم بانوی من. تبریکات صمیمانه منو بپذیرید
بانوی من، این موضوع باید خیلی باعث خوشحالیتون باشه
امروز از روزهای دیگه زیباتر بنظر میاین
ممنونم
مادر
قراره به عنوان شاهزاده جانشین منصوب بشی؟
بله مادر
راستی، چرا ناراحت بنظر میاین؟
خوشحال نیستین؟
...نه فقط
شاهزاده رو تا اقامتگاهشون همراهی کنین
بله بانوی من
واقعا باورت شده که اینجوری شاهزاده خوشحال میشه؟
تو چه حقی داری که همچین چیزی میپرسی؟
تو که مادر خونی آری نیستی
و شنیدم که بین تو و پادشاه هم دیگه چیزی نیست
باید به فکر آینده ی خودت باشی
با توجه به وضعیتی که ولیعهد داره
وقتی دیدم تو و مادر
برا انتصاب جانشین اینقدر عجله دارین
شَکَم بیشتر شد
بنظر خوشحالی که ولیعهد برکنار شده
هرجور دوس داری فکر کن
به زودی از دربار میندازنت بیرون
من الان قیم آری ام
دیگه تو رابطه ما دخالت نکن
این مرد واس چی گرفته خوابیده؟- ای خدا-
پاشو لطفا-
دیدیش؟ پادشاس
فقط تشابه چهره اس بابا تشابه چهره
پادشاه واس چی باید اینجا بخوابه؟- منظورم اینه که-
لباس و انگشترشو ببین خیلی گرونن
اگه این پادشاهه
منم خدام خدا،شنیدی؟
عالیه عالیه
بیاین وسایلشُ برداریم آره
ببین چی داره- همشو بردارین-
کلی پول میکنن- هرچی که خوبه بردارین-
یچی بهم بده- یچی بهش بده-
بیا اره- خوبه-
ببرش- باشه-
زنده ای؟
قهوه فوری دارین؟
اگه بهم قهوه فوری بدین
بهتون پاداش میدم
بیا بگیر
اگه بذاری از گوشیت استفاده کنم پاداش بیشتری گیرت میاد
جیبتُ بگرد
پاداش بیشتر دیگه؟
آقای هان
منم
طبق رای اکثریت بازرسا
من شاهزاده آری رو
به جانشینی منصوب میکنم
من صمیمانه از بازرسای سلطنتی تشکر میکنم
که منو به جانشینی پذیرفتن
از اونجا که من اولین ملکه فرمانروام
همه تلاشم میکنم
که شایستگی و هوشی که از یک شاهزاده انتظار دارین رو
نشونتون بدم
عالیجناب هنوز درگیر تحقیقات
مرگ ملکه سوهیونِ
گرچه هیچ پیشرفتی
حاصل نشده
هیچی تو قصر هنوز حل نشده
برای همین
به زودی قیم شاهزاده آری رو منصوب میکنیم
مایلم حالا یکم استراحت کنم
اما چون اوضاع دربار خیلی آشفته س
...بعنوان بزرگِ خانواده سلطنتی مسئولیت
چون شما درگیر
خدمات اجتماعیتون هستین یکم سختتون میشه
پس کی قیم قانونیش میشه؟
کی تصمیم نهایی رو در این مورد میگیره؟
ملکه ایون تصمیم میگیرن
ملکه ایون
منظورت جاریمه؟
بله
اون همسر شاه قبلیه چه حقی داره آخه؟
چون معتاد بود از قصر اخراج شد
چطور میشه به تصمیم همچین زنی اعتماد کنیم؟
الان اوضاعشون روبراهه
ملکه ایون موافقه که تو همچین مسئله ای شرکت کنه؟
بله
بانوی من
الان موقع ضبط برنامه با شاهزاده آریه
باید برید
باشه
آماده حرکت
مادربزرگ
میدونین امروز چه روزیه؟
البته که میدونم
امروز منو تو اومدیم گردش
من کل برنامه امروزمو خالی کردم
اینقدر ذوق زده بودم شب نتونستم بخوابم
امروز چیکار کنیم؟
برات لباس خوشگل بخرم؟
دوباره؟
میدونستم تو مادری خودمی
کات
مادری نه دوست
انگار شاهزاده امروز حال خوبی نداره
شاهزاده خوشحالی؟- بله-
منم خوشحالم
ببینم
این چطوره؟ از این خوشت میاد؟
بله خوشم میاد
این خیلی بهت میاد
بگیر اینو
با این لباس عالی ای
خیلی خوشگل شدی
خب بیا یه عکس باهم بگیریم
بیشتر بخند
(تایم عکس با جانشین )
ممنون- خواهش میکنم-
افتاد- خوبه حالش؟-
شنیدم عالیجناب مادر سرپرست چونُ کشته
محافظا خیلی بهم ریختن
درواقع معلوم شد سرپرست چون فردیه به اسم ناوانگ شیک
ناوانگ شیک و ملکه باهم دست به یکی کردن
و عالیجنابُ فریب دادن
پس سر ملکه چی میاد؟
یعنی دیگه از مقام ملکه برکنار میشه؟
البته
الان بانویی که در اینهیون گاکِ تمام قدرتُ در اختیار داره
حالا که شاهزاده آری جانشین شده
موضوع اینه که اون ملکه میشه
یه نگاه به خودت بنداز حالا میخوای بری طرف اون؟
مین یورا
این فضولیا به تو نیومده
تو که قبلا قصد داشتی ملکه رو پایین بکشی
اما حالا ندیمه ملکه ای اینقدر از اینجا بودن نا امید شدی؟
توئه هرزه
به چه جراتی اون جوری بامن حرف میزنی؟
یادت رفته من کی ام؟
فکر میکنی حالا که هر دومون ندیمه ایم ،هم سطحیم؟
هی من ندیمه ملکه‌م
اگه ببینم کسی پشت سر ملکه حرف میزنه
نمیذارم قسر دربره
لعنتی
هی تو فکر میکنی کی ای؟ تمومش کنین
بسه
بسه- عالیجناب
ملکه...کجاس؟
چرا اون جوری نگام میکنی؟ داری خجالتم میدی
چون در دسترس نبودم حتما نگران شدی
اما سالم و سرحال برگشتم
میخوای چیکار کنی؟
باید هنوزم عصبانی باشی
دیشب کنترلمو از دست دادم
عذر میخوام
از نا وانگ شیک عذرخواهی کن
از اونایی که بهشون آسیب زدی
و مجازاتتو قبول کن
این چیزا به تو مربوط نیست
خودم پیگیر اونایی که آسیب دیدن میشم
خودتو نگران نکن
چطور به من ربط نداره؟
تو از من بعنوان شاهد استفاده کردی
اومدی به نمایش موزیکالم
و بامن ازدواج کردی
بخاطر اینکه رو قتل مادر ناوانگ شیک سرپوش بذاری
برا همین به اون عوضی کمک کردی؟
که از من انتقام بگیری؟
درسته حق با توئه
اعتراف میکنم که اشتباه کردم
برا همین الان میخوام جبران کنم
لطفا اینقدر با من سرد نباش
ببین وضعیتمو
بیا بعدا حرف بزنیم ملکه
هنوزم داری با بزدلی میزنی زیرش؟
دفن کردنش باعث نمیشه که فراموش شه
ناوانگ شیک های زیادی تو این قصره
خودت که دیدی
لطفا آروم باش
ما هنوز راه درازی درپیش داریم
بیا بعضی از مسئله هارو بذاریم برای بعد
آروم آروم و
دونه به دونه راجبشون حرف بزنیم
ملکه من
میخواد چیکار کنه؟
ببینم که چطور تک تک چیزایی که دوس داریُ
ازدست میدی
سانی
من سانی رو به تو نمیبازم ناوانگ شیک
عذر میخوام بانوی من
شاهزاده باید خسته شده باشه از صبح درگیرن کارن
این بهانه س آخه؟
هی پز میدادی که چقدر خوب آموزشش دادی
اما منو جلو همه ضایع کردی
با همچین بچه لوسی
دیگه هیچکس برا خانواده سلطنتی ارزش قائل نیست
عذر میخوام
تلاش میکنم درست آموزشش بدم
گمشو ببینم
فکر کنم ملکه ایون داره به کره میاد
آقای پیو برام پیدا کن
ملکه ایون چیکاره‌س مگه؟
چی؟ سرپرست بازرسای ویژه؟
اون هرزه
چطور جرات کرده برگرده اینجا؟
ملکه ایون حق نداره بیاد قصر من هیچوقت
بانوی من عالیجناب همین الان برگشتن
برگشته؟ سالمه؟
میگم که پلیس دنبال ناوانگ شیک بگرده
اون به پادشاه و ولیعهد سوء قصد کرده
یه شیطان صفت به تمام معناس
ملکه چی؟ میخوای ازش بگذری؟
باید از قصر بندازیش بیرون
کاری کن طلاقنامه رو امضا کنه
و بخاطر همکاری با ناوانگ شیک مجازاتش کن
این دیگه مسئله زن و شوهریه
پس خودمون درستش میکنیم
زن و شوهری؟
چی؟ سرت تو اون ماجرا
ضربه خورده؟
الان وقت مناسبی برا این حرفا نیست
سانی قطعا یه چیزایی میدونه
قطعا مدرک داره که اینقدر پررو بازی درمیاره
اگه ولش کنیم معلوم نیست چیکار کنه
گفتم که اون زنمه
پس خودم درستش میکنم
من
به شیوه خودم درستش میکنم
میخواستین منو ببینین عالیجناب؟
برید دیگه مادر
به چه جراتی منو فریب دادی؟
تو میدونستی چون ووبین همون ناوانگ شیکِ
واسه چی رو هویتش سرپوش گذاشتی؟
هنوزم مراقبشی؟
ملکه منو وادار به این کار کرد
چی؟ ...من کسی ام که-
از دونگ شیک استفاده کرد تا به ناوانگ شیک برسه
چرا باید ازش حمایت کنم؟
ملکه گفت میذاره تو قصر بمونم
به شرط اینکه دهنمو ببندم و هویتشُ فاش نکنم
شما که منو دور زدی
ملکه مادر هم همینطور
این تنها راهی بود که میتونستم تو قصر بمونم
اگه حرفی دارین به ملکه بزنین
واقعا
کار ملکه بود؟
عالیجناب باید فورا یه چیزی رو ببینین
الان یه رویداد اینترنتی داریم
بهش میگن پادشاه بخشنده
تنها چیزی که ما از این شخص
که مدام به همه کمک میکنه اینه که
اسمش ناوانگ شیکه
با تشکر از آقای ناوانگ شیک
مادربزرگم تونست عمل قلب کنه
وضع قلبش خوب نبود
اما چون پول نداشتیم نمیتونست عمل شه
نمیدونم این ناوانگ شیک از کجا مطلع شده
اما پولو گذاشته بود جلو خونمون
پادشاه بخشنده،ناوانگ شیک احتمالا
خاموشش کن- ...همچنین قربانی خانواده سلطنتی-
حرف مفته
گدای ناچیزی مث اون پول از کجا آورده؟
آقای هان یه قرار با افسرای پلیس بذار
اون شرکت دارویی که سعی کردیم به چنگ بیاریم
یهو یه سرمایه گذار براش پیدا شد و از ورشکستگی نجات پیدا کرد
بنظر اون سرمایه از طرف ناوانگ شیکِ
چی؟
من کلی برا بدست آوردن اون شرکت جون کندم
کی روش سرمایه گذاری کرده؟
مادر
خود شما
چی میگی؟
اون پول ...همش پولای شماس
من ووبینُ مسئول اون حساب بانکی که
تو اسناد تحت اسم من بود کردم
از چی حرف میزنی؟
گفت که
اگه کاری نکنم به جرم اختلاس بازداشت میشم
من واقعا نمیدونستم
که ووبین ناوانگ شیکِ
ناوانگ شیک عوضی
به چه جراتی دستت به پولای من خورده؟
میدونی چقدره؟
اوه سانی اون باید بدونه کجاس
اوه سانی کجاس؟
اوه سانی
ای عوضی کجایی؟
مادر
باید مث خواهرهای کوچیکترت مراقبشون باشی
قول؟
بله مادر
خیلی ناز و گوگولی ان
بنظرم
تو خودت ناز تری
امیدوارم
همیشه مث الان بخندی
و خوشحال باشی
منم امیدوارم شما هم بخندی
و خوشحال باشی
خیلی نازن
مادر
خیلی سخته
میخوام بخندم
اما نمیتونم
گفتم که به اشتباهات امروزتون فکر کنین
واسه چی اینجا دارین وقتتونو هدر میدین
اون قفس خرگوشو ببرین
نه اونا خواهر کوچولوهامن
به اندازه کافی بچه بازیای شما رو تحمل کردم
کافیه
آری هنوز بچه اس
ممکنه اشتباه کنه
به جای کنار اومدن با اشتباهاتش
داری دعواش میکنی؟
من این خرگوشا رو به آری هدیه دادم
نمیتونی همینطوری از آری بگیریشون
پس کاریشون نداشته باش
بهت گفته بودم که انقدر تو کارای ما فضولی نکنی
نمیتونم کاری نکنم چون این کاری که داری باهاش میکنی نفرت انگیزه
نگا کن چقدر برای آری سخته
هنوزم فکر میکنی کار درستی کردی که ولیعهدش کردی؟
اوه سانی
الان آری نیست که باید نگرانش باشی
هی هرکاری کردی هیچی بهت نگفتم
اما دیگه نمیتونم این رفتار مسخرتو تحمل کنم
خانم چوی زندانیش کن
همین الان
همین الان زندانیش کن - آری داره نگاه میکنه چطور جرئت میکنی؟ -
مادر
تو - ولم کن -
اون مادرت نیست
چطور ولیعهد امپراطوری کره میتونه انقدر دلرحم باشه؟
انقدر سریع گریه نکن
هیچ کاری رو درست انجام نمیدی
مادر بزرگ
چرا همینطور وایسادی؟
ببر و تنبیهش کن
نه از پس آدم ناچیزی مثل اوه سانی بر میای
و نه از پس دخترت
چطور جرئت میکنی به دزدیدن جایگاه من فکر کنی؟
یه روزی جواب همه ی این تحقیراتون رو میگیرین
بانوی من
بازش کن
خانم چوی چطور جرئت میکنی؟ من ملکه ام
تو دیگه ملکه نیستی
میدونی نا وانگ شیک کجاس؟ نه؟
بگو الان کجاس؟
و برگه های طلاق رو امضا کن
قبل از اینکه که کارا رو بکنی پاتو از اینجا بیرون نمیذاری
درو باز کنین
در رو باز کنین
میخواین مجازاتتون از اینی که هست شدید تر شه؟
(مسافرخانه ی سان ایل)
حالت چطوره؟
ملکه چی شد؟
چه اتفاقی برای ملکه افتاده؟
ملکه هفت سال پیش فوت کرد
نه
خانواده سلطنتی اونو کشتن
چی؟ - پادشاه و ملکه ی مادر -
ملکه ی ما رو کشتن
باید حقیقتو آشکار کنی
نمیتونی توی خانواده سلطنتی به هیچکس اعتماد کنی
همه سعی دارن مرگ ملکه سوهیون رو لاپوشونی کنن
حتی ملکه ی جدید هم باهاشونه
من ملکه مادر و لی هیوک رو میکشم
جو سونگ اول باید حالت بهتر بشه
اینجا جات امنه
نه من باید برگردم بیمارستان
یکی اونجا منتظرمه
یکی منتظرته؟
زنی که بهش قول ازدواج داده بودم
اومده بود توی اتاقم
بالاخره تونستم دوباره ببینمش
نمیتونم دوباره از دستش بدم
پس
اون موقع یکی توی اتاقت بود؟
کی بود؟
اسمش مین یوراس
مین یورا؟
میشناسیش؟
مطمئن نیستم
فکر کنم اسمشو شنیدم
نگران نباش هرطور شده پیداش میکنم
اول باید یادت بیاد هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد
راجب جزیره ی چون گوم هم
جزیره ی چون گوم؟
باشه
تمام تلاشمو میکنم یادم بیاد
باشه
مین یورا نامزد جو سونگ بوده؟
پس دلیل اصلی که مین یورا به قصر اومده همین بوده
قضیه داره جالب میشه
مادربزرگ لطفا بذار مادرم زنده بمونه
خانم چوی اینو از اقامتگاه من بنداز بیرون
سرم همینجوریشم درد میکرد این داره بدترش میکنه
لطفا به اقامتگاهتون برگردین
من دیگه ولیعهد نیستم
دیگه لازم نیست باشم
پس لطفا بذارین مادرم بره
من این چیزا رو لازم ندارم
دیگه نمیخوایش؟
چطور میتونی بذاری احساساتت تو رو کنترل کنن
که چنین چیزی رو به زبون بیاری؟
خانوادا سلطنتی این تصمیمو گرفته
نظر تو هیچ اهمیتی نداره
من نمیخوامشون لطفا ازشون بگذرین
مادرمو ازاد کنین
بهت گفتم از پیشم برو
خانم چوی چیکار میکنی؟ بهت گفتم از جلوی چشمم دورش کن
مادر بزرگ
هی خدای من
منو صدا زده بودین بانوی من؟
ازت میخواستم مخفیانه برام یه کاری انجام بدی
ملکه ایون داره میاد اینجا
هرکاری از دستت برمیاد انجام بده که پاشو توی قصر نذاره
هرکار لازم بود انجام بده
فهمیدی؟
نگران نباشین بانوی من
مگه شده نا امیدتون کرده باشم؟
البته که نه من بهتون باور دارم اقای پیو
مین یورا
چیه؟ چیزی برای گفتن داری؟
نه
دیدم با وجود بدشانسی هات من خیلی باهات بد برخورد کردم
بخوای عمیق تر نگاه کنی من و تو هردو یه هدف داریم
چی میخوای بگی؟
اگه تو قصر مشکلی داشتی بیا پیش من
ناراحت شدم اینطوری دیدمت
فکر نکنم از توی اتاق بیمارستان منو دیده باشه
اما باید حواسم رو جمع کنم
بله من بهتون اعتماد دارم
لطفا نا وانگ شیک رو دستگیر کنید
باشه
چیشده؟
پدر
لطفا مادرو نجات بدین
منظورت چیه؟
بخاطر من مادر
نه بخاطر خرگوشا
گریه نکن و بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده
مادربزرگ
مادرو زندانی کرده
لطفا آزادش کنین
مادر هیچ کار اشتباهی نکرده
واقعا؟
در رو باز کنین - اما ملکه ی مادر -
در رو باز کنین
ببخشید دیر کردم
نمیدونم چرا چنین کاری باهات کرده
بهت قول داده بودم که ازت محافظت میکنم
ببخشید که نگرانت کردم
بذارین تا اقامتگاهتون همراهیتون کنم
نمیخواد خودم میرم
(درخواست طلاق توافقی)
کی گفته میتونی از من جدا شی؟
مادر
ببخشید
گریه نکن
ادم بزرگا بودن که اشتباه کردن
تو هیچ کار اشتباهی نکردی آری
نه
راستش من اون روز دروغ گفتم
دروغ گفتی؟
کجاست؟ بهم گفت زود بیام اینجا که
چرا انقدر دیر کردی؟
وقت ندارم توضیح بدم
تو تنها کسی هستی که میتونه نجاتم بده
منظورت چیه؟
میخوان برای من پاپوش درست کنن
ملکه میخواد منو از قصر بندازه بیرون
چی؟
چرا گردنت اینجوریه؟
امروز مریض بودم و همش اینجا بودم خب؟
و تو هم از من مراقبت میکردی
چی داری میگی برای خودت؟
نه من نمیتونم دروغ بگم
اگه کمکم نکنی من امروز میمیرم
میخوای مادرت بمیره؟
این چیه؟
یادت باشه
من امروز این اتاقو ترک نکردم
فهمیدین شاهزاده؟
میشه یکم توضیح بدی اون چیزی که انداخت چه شکلی بود؟
نمیدونم
قبلا ندیده بودمش
انقدری بود مربع و کوچیک بود
ممنون که راستشو گفتی
خیلی سخت بود
فکر کردم همین که شاهزاده جانشین بشم خوشحال میشم
اما اصلا خوشحال نبودم
همش به روزایی که با شما بازی میکردم فکر میکردم و دلم میخواست اون روزا برگرده
کانگ هی زنیکه ی شرور
چطور تونستی اری رو مجبور به دروغ گفتن کنی؟
اگه چیزی که اری اون روز دیده همون نوار ویدئویی باشه
مطمئنا کانگ هی همونیه که به ولیعهد حمله کرده
فکر کنم چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه
دیگه نمیخوام پیش خودم نگهش دارم و مخفی کاری کنم
خیلی ممنون واقعا متشکرم
دستت چطور زخمی شده؟
وقتی که به ولیعهد حمله شد زخمی شد
چی شد؟
ولیعهد و ملکه مادر یه دعوای بزرگ داشتند
من برای تمیزکاری رفتم داخل
رازی که ملکه سوهیون ازش بو برده بود توی جزیره ی چون گوم ئه؟
برای همینه که انقدر میخواستیش؟
پسره ی گستاخ
تمیزش کن
مواظب باش چی میگی چرا حرف جزیره ی چون گوم رو پیش میکشی؟
برو و سعی کن جلومو بگیری
من به این راحتیا نمیمیرم
من جرایمتو آشکار میکنم صبر کن و ببین
پسره ی عوضی
تمیزش کن و گم شو برو
بله بانوی من
میدونی سر چی دعوا میکردن؟
هیچی از حرفاشون یادت مونده؟
جزیره ی چون گوم؟ داشتن راجب یه جزیره ای صحبت میکردن
که یه چیزی اونجاس
جزیره ی چون گوم؟
میتونی بعدا در این باره شهادت بدی؟
من به پادشاه گفتم که شما مجبورم کرده بودین
در مورد نا وانگ شیک دروغ بگم
خب همچین دروغم نگفتم
باشه کار خوبی کردی
با این حال بازم از زندان آزادتون کرد؟
چه تو سرشه؟
رفتی بیمارستان سلطنتی؟
چیزیم فهمیدی؟
فیلمای دوربینای مدار بسته رو چک کردم
اما یه نفر گذاشتش توی آمبولانس و بردش
فکر کنم همون پرستار زنی باشه که اون روز اومد توی اتاقش
قیافش یادت نمیاد؟
زیر تخت قایم شده بودم برای همین صورتشو ندیدم
اول باید رد آمبولانس رو بگیریم
بانوی من من دارم میام داخل
میخواستم یه چیزی در مورد خانم سو کانگ هی گزارش بدم
(رای های موافقت با اعلام شاهزاده آری به عنوان شاهزاده جانشین)
چی رو داره میسوزونه؟
انگار کفش ان
به محض اینکه به قصر برگشتن رفتن که اینا رو بسوزونن
کفش؟
اونا
پس سو کانگ هی بوده؟
چی؟ - اونی که جوسونگ رو برده -
سو کانگ هی بوده
این کفشا
همونایین که اون روز توی بیمارستان دیدم
سو کانگ هی کانگ جو سونگ رو گرفته؟
من از تیم بازرسی سلطنتی ام من شما رو تا هتل همراهی میکنم
ممنون
منو کجا میبرین؟
ولم کنین
پسش بده
(نخست وزیر)
چرا اون؟
مشکلت چیه؟
چه خبر شده؟ - تو کی هستی؟ -
درد داره ولم کن
ولم کن
حالتون خوبه؟
تو کی هستی؟
از دیدنتون خوشبختم ملکه ایون
من نا وانگ شیک ام
ولیعهد و ملکه مادر سر صحبت در مورد
جزیره چون گوم با هم یه دعوای بزرگ داشتند
وقتی که ولیعهد گفتند چیزی یه چیزی توی اون جزیره اس
ملکه مادر عصبانی شدند و گلدون رو پرت کردند
چه خبر شده؟
دنبال این میگردی؟
اون روز
مادر توی غذات سم ریخت
من همه چی رو دیدم
پس تو شاهد اون بیانیه ای
که یورا منتشر کرد بودی؟
آره
بینگو
چیزای جالب زیادی
تو این گاوصندوق مخفیت بود
حتما بازی کردن با من این مدته
خیلی بهت چسبیده
مادر رو زندانی کرده
لطفا بیارینش بیرون
ملکه
توی زندانه؟
(نتایج کالبد شکافی)
پسش بده
چیکار میکنی؟
بس کن
میخواستی با این منو تهدید کنی؟
فکر میکنی به این راحتیا میتونی بر علیه من اقدام کنی؟
نه نه
سانی - نه -
فکر میکنی این باعث میشه من تسلیم بشم؟
من هرکار بتونم میکنم تا همه چی رو باز جمع کنم
من همه چیزو آشکار میکنم
هرکاری که کردی و هرکاری که ملکه مادر کرده
نه نمیکنی تو هیچکاری نمیکنی
ساکت بمون و
تا آخرین روز عمرت به عنوان به زن من زندگی کن
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba